[Mikle[SD]]

Это, скорее всего, по времени недели или суток. Вот щас (22.00) смотрю, и у меня там от 1 до 4 давальцев на указанный диапазон.
А с http://anime.thehylia.com/downloads/series/legendz-tale-of-the-dragon-kings не качается?
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Howl Dgerone]

О. Спасибо, что напомнил. Я совсем забыл про этот сайт. Правда, он позволяет качать только 1 серию в 24 часа... Но, я думаю, это не проблема, тем более, что 38-41 у меня есть.
Посему, 31 серию я скачал.
Сделал тайминг.
Вот он.
http://ifolder.ru/14181770
Тайминг в формате ass. Там уже вшиты опенинг и эндинг. Вместо прочего текста - повторяющаяся надпись.
Тебе осталось взять адекватную прогу - Aegusab и вписать текст в нужные строки. Там, может, иногда строка разбита на 2-3 идущих друг за другом тайма. Надо их объединить. В принципе, теперь можно закончить за вечер, если вдохновение прийдет.

ЗЫ.
Опининг вместе с предисторией выдран с первой серии. Текст надо заменить. И со стилем там бака. Потом, доредактить надо будет.
Дерзай. Я хочу узрить продолжение.

[Howl Dgerone]

PPS Можт не будем устраивать эстонский чат? Заюзаешь мой номер аськи (несколько постов выше).
Или идеология не позволяет раскрывать драконам явки и пароли? Так можт, зачислите меня в альянс рядовым сотрудником?

Хотя, если такая переписка нужна для оживления ресурса...

[Mikle[SD]]

Можно, в принципе, и по аське. Мой номер несекретен, но анально огорожен. Добавил контакт, попробуй напиши какое-нть сообщение.

Эх, а йа ведь намеревался взять творческий отпуск. Посмотреть, как будет расходиться в народе, подождать, пока эти до конца доделают... Да чего там, серии с 36-й даже и не предполагал браться, как увидел, какую нешуточную драму они там развернули.
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Howl Dgerone]

Неужели все настолько драматично, что не хватит цинизма?
Интересно, если выложить такой саб на кагепроджект, забанят?
Это к слову, чтоб расходился...

[Mikle[SD]]

А сам ещё разве не смотрел?
А насчёт кагепрожекта сказать ничего не могу. Даже не знаю, что це такое.

З. Ы. Вот интересно, среди зрителей данной темы накопился хоть ещё кто-нибудь, скачавший и посмотревший хотя бы 1 серию?
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Howl Dgerone]

Кагепроджект - крупнейший архив субтитров. Но, исубординация там соответствующая.
Вроде, в правелах там нет ничего про ненормативную лексику... Попробую пробафать теда релизец. Может, тада найдутся поклонники, заметят и прокоментят, сколько тебе угодно...

Если не пошлют, внесу соответствующие риквизиты, - заменю выражения скромности именем переводчика.

[Mikle[SD]]

Камменты не обязательны, главное - Искусство. Если, благодаря проделанному труду, известность сей фильмы слегка подрастёт, уже этим буду доволен. Но тут важно не переборщить с форсятиной, дабы не создать противоположного эффекта.

Кстати, если не ошибаюсь, в подобного рода организациях обычно существуют суровые эстетские правила, вроде "берём только переведённое полностью"?
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Howl Dgerone]

Нет. Там можно на форуме разрабатывать перевод, прям в процессе, с бетаверсиями. Что народ каментил.

Я пару сарий закинул напробу. Админы пошуршали, пречитали правела, не нашли пунктов, запрещающих мат в сабе, еще посовещались и удалили тему. Решили, что все же, для культурного популярного ресурса - перебор.

[Mikle[SD]]

бгг. Хотя, собственно, ожидаемо.

Я тут пощупал этот аегисуб, тихий ужос. Как там крутить вперёд-назад на заданное кол-во кадров (кроме ввода в текущее время), так и не понял. Но сцуко да, мощное.

Аськоконтакт добавил, но ты там вроде всё время в оффлайне.
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Howl Dgerone]

Последнее время в сети только вечером. Забываю врубать.
Аегусаб в качестве тайминга я массово не юзал. Скарее, так, топорно вручную пару строк. Но, все знакомые, кто подгоняет тайминг под идеал, пользуются ею. Вроде, самая адекватная штука.
Можно поискать к ней мануалов. Их на сайтах саберов много.

[Mikle[SD]]

По многочисленным просьбам общественности, выдавил из ся перевод ещё одной серии, на сей раз в формате .жопа. http://mmaa.ru/texts/Legendz_31.ass Учитывая, что у меня на него ушло больше недели при готовом тайминге, прошу делать выводы, каково состояние моего вдохновения, и насколько разумно его эксплуатировать.

К слову, на ютубе лежит несколько эпизодов с испанским переводом. Посмотрев сие, йа понял, что есть в оригинале есть и четвёртое светлое пятно (впрочем, характерное для японской расовой анимации) - озвучка. Воздействие испанской озвучки на слуховые рецпеторы сопоставимо с воздействием визуального ряда оригинала на зрительные. Правда, есть один бесспорный вин - озвучка хомячка.

З. Ы. Внезапно выяснилось, что одной из проблем на пути Искусства в массы является добыча видеоматериала. Из торрентов качается на удивление медленно, а из других источников почему-то не у всех получается. В связи с этим вопрос: не ведомо ли экспертам какого-нибудь файлового хостинга, куда можно невозбранно залить 5.5 гб, и ничего за это не будет? Рапидшару и прочие аналоги сильно ругают (и за дело). Яндекс.файл я попробовал сегодня сам, и остался крайне недоволен - скорость заливки на него, похоже, нулевая. Других способов распространения не знаю.
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Howl Dgerone]

Позавчера лазил по сайтам, случайно наткнулся на комикса по сталкеру... Почитал призовые.
Вчера шел по Киеву, нарвался на сталкер-фест на главной площади.
Сегодня - тока закончил править фрагмент со сталкерами. Смотрю, сабы внезапно. Решил посмотреть.
Остальное коменты - завтра.

[Mikle[SD]]

В порядке эксперимента, соорудил ass-версию 24-й серии: http://mmaa.ru/texts/Legendz_24.ass Переделка из srt заняла строго один вечер. Правда, в самом асубе avi почему-то проигрывается ужасно - звук рвётся и запаздывает. Так что...

Судя по отсутствию комментов и странным логам с форума, прозреваю у кого-то технические проблемы с то ли доступом, то ли написанием постов. Если оно и в самом деле так, и не помогает даже смена браусера, есть аськограмма, мыло, а на худой конец - даже гостебук моего официального сайта.
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.

[Mikle[SD]]

По последним данным (хотя, может, уже и устаревшим) (хотя, учитывая, что речь идёт об эпизоде до 38, устаревшим не более, чем на 4 месяца), добрые люди положили исходные видео на вконь такте: http://natashadalex.ru/973522/1/Legendz-AngSab
(А для сохранения видео из вконьтактов, как известно, существуют разные сервисы, типа http://videosaver.ru/blog/2008-11-15-20)
Проверить актуальности и релевантности контента не имел возможности, ибо на быдловконьтактах не регистрируюсь из прынцыпа. Но, если ссылки ещё актуальны, они с высокой долей вероятности представляют именно то видео, которое нужно. (На сегодня ему больше просто неоткуда взяться.)
_________________
БАЛшой и РОГатый

"Ну что, синие люди, обещал я вам свою Родину - так вот она!"
"А мы, либерал Джейк, обещали тебе пипиську дочери вождя - так вот она!"

Также я непримиримо считаю, что японская письменность должна быть переведена на кириллицу.